1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NR
4
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM
5
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
„NIMIC VENE DIN CER
FĂRĂ SCOP"
6
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
În timpul erei Meiji,
7
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
au existat zvonuri despre un tezaur masiv
de aur Ainu ascuns undeva în Hokkaido.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Sunt Nemuritor Sugimoto!
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Vreau să-mi îndeplinesc promisiunea făcută lui Toraji.
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
Vreau ca ochii lui Ume să se vindece.
11
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
După ce a supraviețuit războiului ruso-japonez,
Saichi Sugimoto se îndreaptă spre Hokkaido.
12
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Vrei să auzi o poveste interesantă?
13
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Pe vremuri,
14
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
ai putea găsi aur de mărimea fasolei
în râurile Hokkaido.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Știi, o adevărată „goana după aur”.
16
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
Un grup de ainu a fost în secret
strângerea de fonduri pentru construirea unei armate.
17
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
20.000 de kan de lingouri de aur.
18
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
Apoi un tip a furat totul
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
prin uciderea Ainuilor implicați.
20
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
După ce a ascuns aurul undeva
în Hokkaido, tipul a fost arestat
21
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
și aruncat în închisoare.
22
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
„Noppera-Bo.”
23
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
A tatuat un cod
pentru locația comorii îngropate
24
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
pe corpurile colegilor săi condamnați.
25
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Tatuaje.
26
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
Apoi le-a spus condamnaților,
27
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
„Ieșiți de aici.”
28
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
„Voi da jumătate din aur
oricui reușește.”
29
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
Sugimoto află că tatuajele
despre evadații din închisoarea Abashiri
30
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
arată unde este ascuns aurul Ainu.
31
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
Cu ajutorul lui Asirpa, o fată Ainu,
32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
și Shiraishi, unul dintre condamnați,
Sugimoto pornește să adune tatuajele.
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- Cred că povestea este greu de crezut.
- Eu cred.
34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
aca mea a fost unul dintre ainui uciși acolo.
35
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Voi afla de ce a trebuit să fie ucis aca mea.
36
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
Voi afla adevărul.
37
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Vom găsi aurul.
38
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
Da.
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Kiroranke nispa!
40
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Un vechi prieten al meu aca.
41
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
Știu ce sa întâmplat
42
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
în închisoarea Abashiri.
43
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Noppera-Bo
44
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
este tatăl lui Asirpa.
45
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
Vrea ca tu, Asirpa, să ai aurul.
46
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
aca mea?
47
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
Îți cauți tatăl,
nu-i așa?
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
De unde știi despre Aca?
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Nu cred în predicții.
50
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Sunt o femeie ainu modernă.
51
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
Dar Sugimoto și Asirpa nu au fost
singurii care caută aurul.
52
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
Toshizo Hijikata se adunase
condamnații evadați.
53
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Nu există geezi inutili,
numai supraviețuitori.
54
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
Vreți să vă recreați
Republica Ezo?
55
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
Cum ți-ar plăcea să angajezi
un bodyguard priceput?
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Divizia a șaptea, condusă de Tsurumi.
57
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
Vom prelua Divizia a șaptea
și obțineți controlul total asupra Hokkaido.
58
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Vom forma un guvern militar.
59
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Iată! Noul tău picior.
60
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Cele două facțiuni s-au alăturat vânătorii,
61
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
dornic să pună mâna pe aur.
62
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
Vom merge la Abashiri
și întâlniți acolo grupul lui Sugimoto.
63
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
Atunci este timpul să plecăm
64
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
lui Abashiri.
65
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Vreau să văd cu ochii mei
daca Noppera-Bo este Aca.
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Dacă el este cu adevărat Aca,
67
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
îmi va spune totul.
68
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Vreau să o văd ajungând la adevăr.
69
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
Pentru a descoperi identitatea lui Noppera-Bo,
Grupul lui Sugimoto se îndreaptă către închisoarea Abashiri,
70
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
unde vă așteaptă o confruntare fatidică.
71
00:04:09,707 --> 00:04:13,670
Noi vom fi cei care vom găsi aurul.
72
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
{\an8}KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
73
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
Fructul roșu și copt al trandafirului de pe plajă
poate fi consumat crud.
74
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
Le fierbem si noi
și mănâncă-le înmuiate în ulei de pește.
75
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Sunăm luna aceasta mawtachup.
76
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
„Luna pentru cules trandafiri de plajă”.
Atât de importante sunt.
77
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Este acru.
78
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
Mi-e foame.
79
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Vreau să mănânc altceva.
80
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Asirpa, unde te-ai dus?
81
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
Ea prinde pește soare.
82
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Pește soare?
83
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
Ea a spus un pui de somn peștelui soare aproape de suprafață
vara și sunt ușor de prins.
84
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Am cusut nasturii înapoi pentru tine.
85
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Mulţumesc.
86
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
Dumnezeul acelor,
Vă mulțumesc cu umilință pentru ajutor.
87
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Ai făcut atât de multe pentru Cikapasi și pentru mine.
88
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
Aș putea spune același lucru.
Mă simt mai în siguranță cu un bărbat în preajmă.
89
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
Te porți de parcă nu ți-ar păsa,
dar ești drăguț cu mine când contează.
90
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Voi doi sunteți căsătoriți?
91
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Vrei niște carne?
92
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Este o vidră de mare. Tocmai l-am prins.
93
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
Dar trăiesc singur, așa că nu pot să mănânc.
94
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
- Aici.
- Ne dă vidră de mare.
95
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
Vidra de mare?
96
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Nu l-am mai avut niciodată.
97
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
Multumesc.
98
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Voi doi trebuie să-l mâncați singuri.
99
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
Ce a spus?
100
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Mă duc să culeg alți trandafiri de plajă.
101
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
Vremea se întoarce. Ar trebui să te întorci înapoi.
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Bine.
103
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Mulţumesc.
104
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Asta nu arată bine.
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
E o colibă acolo!
106
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
- Unde e Cikapasi?
- La han.
107
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Unde este Inkarmat? Ar trebui să fie în apropiere.
108
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Destul de vorbit! Să ne mișcăm!
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
Sper că Asirpa este bine.
110
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
111
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Pe aici!
112
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Sper că ceilalți sunt bine.
113
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
Ar trebui să stăm pe loc.
114
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
Se spune că e ghinion
să continui să lucrezi când auzi un tunet.
115
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
Vidra de mare.
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
Sper că nu l-au gătit.
117
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
Deci aceasta este carne de vidră de mare.
118
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
Nu am mirosit niciodată așa ceva.
119
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Da.
120
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
Este gamy, dar îmi place gustul.
121
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
Este mai slab decât mă așteptam.
122
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Hinna. Imi place.
123
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
După ainui,
nu trebuie să gătiți tocană de vidre
124
00:09:26,774 --> 00:09:32,488
dacă nu aveți un număr egal
de bărbați și femei în cameră.
125
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
Ceva nu este în regulă.
126
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
Shiraishi arată incredibil
127
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
sexy.
128
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
Miros de tocană de vidră
stimulează dorința sexuală.
129
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
Cei fără partener
deseori leșin din cauza efectelor sale.
130
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
Inkarmat.
131
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
Cu ceva timp în urmă,
mi-ai vorbit despre tatăl meu.
132
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
Îl cunoști pe Aca?
133
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
îl cunosc bine.
134
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
L-am cunoscut când eram mic.
135
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
Când ne-am întâlnit prima dată,
136
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
tatăl tău, Wilk,
tocmai venise în Hokkaido.
137
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Vorbea ainu cu accent Karafuto.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Avea ochi albaștri ca tine.
139
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
A spus că tatăl său era polonez
iar mama lui era un Karafuto Ainu.
140
00:10:44,810 --> 00:10:48,439
Înainte de războiul ruso-japonez,
Karafuto era teritoriu rusesc.
141
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Wilk a spus că erau mulți polonezi acolo.
142
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Au fost asupriți de Rusia imperială
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
și exilat din Europa în Orientul Îndepărtat.
144
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
Wilk și-a unit forțele cu minoritățile etnice
din bazinul râului Amur
145
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
a duce o mișcare de eliberare
împotriva Rusiei imperiale.
146
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
S-a luptat, s-a rănit,
147
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
și a fugit la Otaru în Hokkaido.
148
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Când l-am întâlnit, rătăceam
din loc în loc, spunând averi.
149
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
Mi-am petrecut fiecare zi cu el.
150
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Wilk a îmbrățișat tot ce l-am învățat.
151
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
Credințele Hokkaido Ainu,
pământul, limba, toate acestea.
152
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Da.
153
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
„Yuk”?
154
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
Tatăl meu nu mi-a spus niciodată despre tine.
155
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
A spus că a învățat totul
de la mama mea.
156
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Nu cred nimic din ce spui.
157
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
Ei bine, mama ta a fost o femeie frumoasă.
158
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
Către Wilk,
159
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
Eram doar un copil.
160
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
Presupun că a uitat totul de mine.
161
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Sugimoto, ești bine?
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
La naiba, matagi.
163
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Încerci să ne seduci?
164
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
Mi se învârte capul.
165
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
Ești bine? Vorbește-mi!
166
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Ar trebui să te întinzi imediat.
167
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
Ogata, hai să deschidem cămașa aia.
Te vei simți mult mai bine.
168
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
Scoate-i pantalonii!
169
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
Așteaptă.
170
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Să-l dezbrăcăm!
171
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Kiro.
172
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Hei acolo.
173
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
A trecut ceva timp.
174
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
M-am separat de grupul lui Hijikata.
Nu i-am mai văzut de la Asahikawa.
175
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
Am întrebat despre tine la fiecare kotan.
Așa te-am găsit.
176
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
Ce miros vine din oală?
177
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
Prizonierul pe care îl numesc Noppera-Bo
nu este tatăl tău.
178
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
Wilk nu l-ar ucide niciodată pe Ainu
și scapă cu aurul lor.
179
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Tatăl tău
180
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
a fost ucis de Kiroranke.
181
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
E ridicol.
Te aștepți să cred asta?
182
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
Aceasta nu este o predicție. Am dovada.
183
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Sugimoto.
184
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
trebuie sa spun,
185
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Nu-mi amintesc să fii
186
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
un herghelie atât de frumos.
187
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Oh, încetează.
188
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Și tu, Kiro.
189
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Arăți de parcă te-ai antrenat.
190
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Ce crezi, Tanigaki?
191
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Nu pot să mă gândesc.
192
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
Nici eu.
193
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Da.
194
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Ce facem?
195
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Nu mai suport!
196
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
Să ne luptăm.
197
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Bună idee.
198
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
- RAIDUL ÎNCHISOAREA ABASHIRI-
199
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Ne-am lăsat duși de cap.
200
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Nu spune nimănui, bine?
201
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
- Da.
- Desigur.
202
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Iată, Asirpa!
203
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke nispa.
204
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
Suntem toți. Să ne îndreptăm spre Abashiri.
205
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
Așteaptă.
206
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Am ceva important de spus lui Asirpa.
207
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Nu eram sigur când să-ți spun.
208
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Am venit după tine de la Otaru
să vă povestesc despre Huci.
209
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
A visat că nu te va mai vedea niciodată.
210
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
Ea este îngrijorată pentru tine.
211
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Ryu.
212
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
Huci...
213
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
Este doar un vis.
Doar trimite-i o scrisoare sau ceva.
214
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Pentru ainu, un vis nu este doar un vis.
215
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
Sunt zeii care încearcă să ne arate ceva.
Un mesaj de la kamuy.
216
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Cu ani în urmă, Huci a avut un vis.
217
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
În acel vis,
218
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
Kimun Kamuy s-a adunat
în jurul fiicei ei pentru a-și trimite sufletul.
219
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
Imediat după aceea,
mama s-a îmbolnăvit și a murit.
220
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Mi-a povestit Huci despre asta.
221
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
De aceea visele
să aibă o stăpânire puternică asupra ei.
222
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Asirpa.
223
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Să ne întoarcem?
224
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Sunt sigur că se va simți mai bine
când te vede.
225
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
Sunt lucruri
226
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
Trebuie să știu.
227
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Vreau să știu ce trebuie să știu
228
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
ca sa pot in sfarsit sa merg mai departe.
229
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke nispa.
230
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
Mi-ai ucis tatăl?
231
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Ce este asta dintr-o dată?
232
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Am dovada.
233
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Amprentele de pe jetoanele de jocuri de noroc.
234
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Amprente?
235
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
Amprentele tuturor
au un model diferit.
236
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
Au început să folosească amprentele digitale
pentru a identifica criminalii de peste ocean.
237
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
Am colectat amprente
la casa de jocuri de noroc din Sapporo
238
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
ca să le pot verifica.
239
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
După cum se dovedește,
240
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
Amprentele lui Kiroranke
se potrivesc perfect cu imprimeurile
241
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
legat de uciderea celor șapte Ainu.
242
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
E ridicol.
243
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
Dacă i-am ucis, cine este Noppera-Bo?
244
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
Ai vrut aurul pentru a finanța lupta
pentru independența în Orientul Îndepărtat al Rusiei.
245
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
El trebuie să fie unul dintre aliații tăi.
246
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
Ține-l.
247
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Lucrează cu Lt. Tsurumi.
248
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Opreste-te!
249
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Genjiro Tanigaki.
250
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
Te-a sedus?
251
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
Lt. Tsurumi a colectat obiectele
de la locul crimei.
252
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
El este singurul
cu înregistrările de amprentă.
253
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
Îl foloseam doar pentru a obține ceea ce îmi doream.
254
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
Sigur știi cum să le alegi, Tanigaki.
255
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
Deci doar o să crezi
ce spune Lt. Tsurumi?
256
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Încearcă să ne păcălească
să se omoare între ei.
257
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
Shiraishi.
258
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
Tu ești singurul aici
care a cunoscut-o pe Noppera-Bo.
259
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
Hijikata spunea adevărul?
260
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
Oare Noppera-Bo
au ochi albaștri ca Asirpa?
261
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Nu m-am uitat atât de atent.
Fața lui era super înfiorătoare.
262
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
Și Hijikata a fost acela
care ne-a transmis planul de evadare.
263
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
Deci ar putea să mintă și el.
264
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
Deci ce acum?
265
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
Trebuie să continuăm.
266
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
Este tatăl lui Noppera-Bo Asirpa
sau altcineva?
267
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Vom ști când îl vom întâlni.
268
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
Dacă este un trădător printre noi,
269
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
Îi voi omorî eu.
270
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Bine, începător.
271
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Să mergem.
272
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Ești curios despre el?
273
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
Nu m-am putut abține.
Nu am văzut niciodată o față atât de înfricoșătoare.
274
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
275
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
Prima regulă a acestei închisori este,
276
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
— Nu te implica cu Noppera-Bo.
277
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
Ştiam eu. Noul gardian este un spion
lucrând pentru Divizia a șaptea.
278
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Aceasta este închisoarea mea.
279
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Oricine încearcă să se încurce cu mine
este hrănit la porci.
280
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
te las sa te descurci,
Garda șef Kadokura.
281
00:22:37,939 --> 00:22:40,025
Vrei să o fac?
282
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
GARDA ŞEFĂ ÎNCHISOAREA ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
283
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
Începător.
284
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
În spate este o cutie de lemn.
Du-l afară.
285
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
Înțeles.
286
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
Mai bine lasă-ți sabia acolo.
287
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
Dacă te împiedici și cazi,
vei fi acoperit de rahat de porc.
288
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Da, domnule.
289
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
Șeful Kadokura!
290
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
Șeful Kadokura?
291
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Unde ești?
292
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
Putem face acest lucru rapid și nedureros,
sau putem...
293
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
Șeful Kadokura?
294
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Unde te-ai dus?
295
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
DIVIZIUNEA A ȘAPTEA
TOKISHIGE USAMI
296
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
Coperta mea este suflată.
297
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
L-am subestimat pe șeful Kadokura.
298
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
Asta e nasol.
299
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Lt. Tsurumi nu va fi fericit cu mine.
300
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
L-am hrănit porcilor conform instrucțiunilor.
301
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
Am raportat noul gardian ca MIA
302
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
și prizonierii
ca și cum s-ar fi ucis unul pe altul într-o luptă.
303
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
În ultimii șapte ani,
304
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
Te-am pus pe tine
ca un laș leneș, incompetent, nevăstuitor.
305
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
Astăzi, însă,
306
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
Poate că trebuie să-mi revizuiesc părerea despre tine.
307
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
O ocazie fericită, domnule.
308
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Îmi voi găti singur o masă frumoasă pentru a sărbători.
309
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
LACUL KUSSHARO
310
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
HANS
311
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
ma duc la baie.
312
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
În toți anii mei ca maseur,
313
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Nu am simțit niciodată un corp
aceasta flexibila si supla.
314
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Mâinile mele se înfundă direct.
315
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
Mă duce cu gândul la un tigru sălbatic.
316
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
Ai un dar remarcabil.
317
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
Dar poate nu la fel de remarcabil
318
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
ca aceste cicatrici adânci pe tot corpul tău.
319
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
Cum mai ești în viață?
320
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Știați?
321
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
În timpul unei înmormântări ainu,
hainele și uneltele defunctului sunt tăiate.
322
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
Acest lucru le eliberează sufletele, permițând
proprietarul să le folosească în viața de apoi.
323
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
Serios? E interesant.
324
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
Va fi nevoie de o rană mult mai mare
ca să-mi fac sufletul să părăsească acest vas.
325
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
Un suflet doar pleacă
326
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
când și-a îndeplinit scopul.
327
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
Supraviețuiești tuturor rănilor tale
328
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
pentru că nu ai îndeplinit
scopul tău în această lume.
329
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
- Bandiți?
- Da.
330
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
Mi-a spus hangiul
au fost bandiți în jur de curând.
331
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
Potrivit ei,
332
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
ei lovesc ca grup în întuneric,
fără o singură torță.
333
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Cum este posibil asta?
334
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
O pot face pentru că sunt orbi.
335
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
Ii cred pe banditi
sunt orbi evadați Abashiri
336
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
care s-au unit.
337
00:27:13,757 --> 00:27:17,552
De ce erau atât de mulți prizonieri orbi
în închisoarea Abashiri?
338
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
Muncă silnică pe Muntele Io.
339
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
Exploarea sulfului este foarte profitabilă.
340
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
Inudo și-a împrumutat în secret deținuții
către societatea minieră.
341
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
Dar gazul care se scurge din mina de sulf
342
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
distruge ochii minerilor.
343
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
Mulți dintre ei au murit sau au orbi.
344
00:27:45,497 --> 00:27:51,419
Închisoarea a scăpat de cei care au orbi
prin abandonarea lor la munte.
345
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
Cei care au supraviețuit
continuă să cutreiere această zonă,
346
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
încerc să mă întorc la compania minieră.
347
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Oricum, aici este partea importantă.
348
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
Se spune că liderul acelor bandiți
349
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
are tatuaje pe corp,
și nu genul yakuza.
350
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
Ai idee cine ar putea fi?
351
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
Da.
352
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
Numele lui este Anji Toni.
353
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
L-au ținut în închisoare
chiar și după ce a orbat
354
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
pentru că avea unul dintre codurile tatuate.
355
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
A scăpat cu noi ceilalți.
356
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Cum jefuiește oamenii dacă nu vede?
357
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
Anji Toni are o abilitate specială.
358
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
El poate „vedea” ascultând
la felul în care sunetul revine lucrurilor.
359
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Ca un ecou?
360
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
Da.
361
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
Vei fi bine pe cont propriu?
362
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
voi fi bine. Pot să merg în întuneric
mai bine decât tine, draga mea.
363
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
Unele lucruri sunt doar vizibile
celor dintre noi care nu pot vedea.
364
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Asta îmi amintește.
Aveți grijă dacă auziți saboți noaptea.
365
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Saboți?
366
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Auzi când bandiții orbi
iesi noaptea.
367
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
Toată lumea spune că este sunetul saboților,
dar mă rog să fiu diferit.
368
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
Este un clic de limbă.
369
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
Banditul folosește ecoul
pentru a vizualiza ce este în jurul lui.
370
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
Cum sună un clic de limbă?
371
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi, știu că ești acolo.
372
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Te-am auzit vorbind despre
compania minieră.
373
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Compania te-a angajat să scapi de noi?
374
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
Ce? Nu!
375
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Te-am prins!
376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
ESCAPAT ÎNCHISOAREA ABASHIRI
ANJI TONI
377
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
La naiba, e nebun!
378
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Stai, în ce sens este hanul?
379
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Ogata a fost singura
care și-a adus arma.
380
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
O să ne înghită.
381
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat.
382
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Tanigaki nispa, am auzit împușcături.
383
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Urmați-mă.
384
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
Deocamdată trebuie să avem încredere în el.
385
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?
386
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
Scoate asta.
387
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Pleacă de la torță!
388
00:31:30,179 --> 00:31:33,016
La naiba. Cine aduce pistolul la baie?
389
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
Am găsit asta mai devreme.
390
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
Ei nu ne pot lua
dacă suntem afară pe lac.
391
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Intră, repede. Ce s-a întâmplat?
392
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
Scuze, dar
393
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Nu pot să înot.
394
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
Și am un sentiment rău despre asta.
395
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
Dacă te-aș fi vrut mort,
Te-aș lăsa pe voi bandiților.
396
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
Intră!
397
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
Sunt eu.
398
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Te-au împușcat?
399
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
Sunt bine.
400
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Dacă aș putea să le văd.
401
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
Miroase a sânge.
402
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
Ne caută!
403
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
Tanigaki nispa!
404
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
Acesta i-a aparținut regretatei mele mame.
405
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
Dacă porți asta când ești mare,
Voi ști imediat că ești tu.
406
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Dar trebuie să fie important pentru tine.
407
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
Ești un prieten important.
408
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Multumesc.
409
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
Dar nu-ți voi mai vedea niciodată fața.
410
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
Aceasta este soarta mea.
411
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Am văzut-o în visele mele.
412
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
La revedere, Wilk.
413
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
Îți urez ție și soției tale toată fericirea.
414
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
- Eşti în siguranţă acum.
- Tanigaki nispa.
415
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
Te-am prins. O poți face!
416
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
Aproape acolo.
417
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
Cum ne-au depistat?
418
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
La naiba. Trebuie să răsară soarele.
419
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Acum că putem vedea,
avem mâna de sus.
420
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
Tanigaki nispa, unde ai fost împușcat?
421
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Sunt bine.
422
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Mi-a trecut prin fund.
423
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
Nu e amuzant.
424
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
Dacă mi-ai folosi sentimentele
să mă manipulez să te protejez,
425
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
se pare că a funcționat.
426
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Soarta poate fi schimbată.
427
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Îmi pare rău că vă întrerup,
428
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
dar ar trebui să mergem.
429
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
La naiba, suntem total expuși.
430
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
Sugimoto!
431
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Cineva trebuie să pedepsească
Inudo și compania minieră.
432
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Nu-l ucide!
433
00:36:58,216 --> 00:37:01,010
Crezi că sunteți vigilenți?
434
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
Jefuiești și ucizi oameni.
435
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
Doar cei care ne-au greșit.
436
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Mai devreme sau mai târziu,
toate vor fi la fel pentru tine.
437
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
Ai ști, nu-i așa?
438
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
Îl simt mirosul.
439
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Ai duhoarea unui ucigaș nemilos.
440
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Cine eşti tu?
441
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
A trecut ceva timp, Anji Toni.
442
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
Cunosc acea voce.
443
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
De ce ești aici?
444
00:37:49,725 --> 00:37:53,020
Pentru a alege o luptă cu Warden Inudo.
445
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
Ne reîntâlnim, domnișoară.
446
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Profesor Penis!
447
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
Sugimoto, lasă-ne pe Toni.
Ne vom ocupa de el.
448
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
Bine, dar vreau o copie a tatuajului lui.
449
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
Ieși doar noaptea
a face lucruri rele.
450
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
Dacă ții asta,
vei fi prins în întuneric pentru totdeauna.
451
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
M-ai adus acolo.
452
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
Cine este fata asta?
453
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
fiica lui Noppera-Bo.
454
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
Huh.
455
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
Deci are o fiică.
456
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
Toți paznicii de la închisoarea Abashiri
au puști rusești.
457
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Sunt bine echipați cu arme și muniție.
458
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
Directorul a trimis deținuți
să lucrez la o mină de sulf.
459
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
Trebuie să fi folosit banii
pentru a cumpăra armele.
460
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
Dar nu ai reușit să afli
unde sunt păstrate armele
461
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
pentru că ți s-a aruncat capacul.
462
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
Este corect, soldat Prima clasă Usami?
463
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
Tsukishima, fă-l să stea.
464
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
Ai idee cât de greu a fost
465
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
să te bagi acolo ca spionul nostru?
466
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
Voi desena pe această aluniță aici, așa.
467
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Da, exact așa.
468
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
Îi voi da un corp de băț și îl voi face să meargă.
469
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Uită-te la rulare!
470
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
Și cealaltă aluniță a ta.
471
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
Să vedem cum rulează.
472
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
Oamenii-alunita alearga cat pot de tare.
473
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
Dar, vai, oricât ar încerca,
474
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
cei doi oameni cârtiță nu se vor întâlni niciodată.
475
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
E atât de trist.
476
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Este adevărat grupul lui Sugimoto
a fost la lacul Kussharo?
477
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Răspunde la întrebare!
478
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
Am auzit despre ei la un han,
dar plecaseră deja.
479
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Fata Ainu era cu ei?
480
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
Da, domnule. Ea era.
481
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
Bravo, Usami.
482
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
Du-te să te speli pe față!
483
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Unde e oglinda?
484
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
Există ghinde pe pământ
485
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
Există ghinde pe pământ
486
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
Există ghinde pe pământ
487
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
Există ghinde pe pământ
488
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Nisew înseamnă ghindă.
489
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Cum le mananci?
490
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
Sunt dulci dacă le fierbi și le usuci.
491
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
Urșii bruni mănâncă
multe nisew în această perioadă a anului.
492
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
Sugimoto, ajută-mă să le aleg.
493
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
Sunt kutci. Kiwiberries.
494
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Sigur.
495
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
M-ai învățat viță de vie cu kiwiberry
poate fi folosit pentru a face rachete de zăpadă.
496
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
Sunt surprins că îți amintești asta.
497
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
Kutci este gustos. E dulce.
498
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
Mănâncă.
499
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
Dacă mănânci mult kutci,
anusul tău va mâncărime.
500
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
Serios?
501
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Trebuie să mănânci mai mult.
502
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
Atunci va manca foarte tare.
503
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
Uite, Sugimoto.
504
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Urme de gheare de la un urs.
505
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
ai dreptate.
506
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
Vânătorii îl numesc cise sirosi,
care înseamnă „marca casei”.
507
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Trebuie să fie o vizuină pentru urși în apropiere.
508
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
Urșii mănâncă atât de mult kutci în această perioadă a anului,
509
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
uneori primim carne de urs
care are gust de fructe.
510
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
Vrei să vânezi unul?
511
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
Nu, mă simt bine cu kutci.
512
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Când începe să ningă,
513
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
urșii bruni încep să mănânce
scoarța dură a viței de vie kutci.
514
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
Le astupă anusul.
515
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
Odată ce s-a făcut,
sunt gata să hiberneze.
516
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
Știi totul, Asirpa.
517
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
Am învățat totul de la Aca.
518
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
Totul despre munți
iar ainui.
519
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Sugimoto.
520
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
Im
521
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
speriat.
522
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
Dacă omul fără chip
care i-au ucis pe acei Ainu si le-au furat aurul
523
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
este tatăl meu?
524
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Asirpa.
525
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
Am ajuns până aici. Să-l întâlnim.
526
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
Indiferent ce se întâmplă,
Voi fi cu tine până la capăt.
527
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
Închisoarea Abashiri are cinci turnuri de veghe.
528
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Peste tot sunt paznici.
529
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Închisoarea este înconjurată
de munţi pe trei laturi.
530
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
Douăzeci de turnuri de veghe în munți.
531
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
Toți paznicii sunt înarmați
cu puști rusești Mosin-Nagant.
532
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
Securitatea este mai strictă acum
decât atunci când am scăpat.
533
00:44:33,045 --> 00:44:38,676
Ei trebuie să fie în gardă împotriva acestora
căutând să-l scoată pe Noppera-Bo.
534
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
Trebuie să traversăm un pod
să ajungă la închisoare, nu?
535
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
Da. Singura cale de intrare
este prin poarta din față.
536
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
Nu chiar.
537
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
Dacă mă întrebi, ar trebui să intrăm
538
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
de la zidul dinspre râul Abashiri,
unde sunt mai puțini paznici.
539
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
Cum trecem peste zid?
540
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Mergem sub el.
541
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Vom săpă un tunel.
542
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
Este sezonul
pentru ca somonul să migreze în susul râului.
543
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
Peștele Ainu pentru somon
și construiți colibe de-a lungul râului Abashiri.
544
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
Vom ascunde intrarea tunelului
cu o colibă ainu.
545
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
Aici.
546
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
Am înţeles.
547
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Mulţumesc.
548
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
- Aici.
- Mulţumesc.
549
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
Kiroranke a fost inginer de luptă.
A săpat tuneluri la 203 de metri deal.
550
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
Încărcăm murdăria pe barcă
551
00:45:45,701 --> 00:45:48,871
și aruncați-l puțin câte puțin
în timp ce pescuiesc în râu.
552
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
Aceasta este singura perioadă a anului
putem reuși acest lucru.
553
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
O să-l sun
554
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
„Marea spargere a închisorii Abashiri,
Stilul Ainu.”
555
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
Shiraishi.
556
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Sunt impresionat.
557
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Jos pălăria pentru tine.
558
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Escape King,
559
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
Mă bucur că nu te-am lăsat în urmă.
560
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Tu de acolo.
561
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
Nu poți să-ți așezi tabăra aici.
562
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
Dă-l jos acum.
563
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
De ce ai trebuit să te instalezi aici,
din toate locurile?
564
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
Ceri mai mult somon?
565
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Ce vrei să spui?
566
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
Îți dau trei somon pe zi.
Ne-ai lăsat să pescuim aici. Asta era afacerea.
567
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
Întreabă-l.
568
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Nu, eu...
569
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
tu.
570
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
Ai luat mită?
571
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Ei bine, uh...
572
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Cinci somoni.
573
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
Am înţeles?
574
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Să mergem.
575
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Vă rog să nu-i spuneți directorului.
576
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Bineînțeles că nu o voi face, prostule.
577
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
Uită-te la dimensiunea ei.
578
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Aceasta este a 13-a soră mai mică a lui Huci.
579
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
E un lucru bun
ai atât de multe rude.
580
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Tunelul va fi terminat mâine.
581
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
Hai să ne odihnim
582
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
înainte de bătălie.
583
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
Mi-e foame.
584
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
Vreau somon.
585
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
Pentru ainu, somonul este sipe.
586
00:48:13,265 --> 00:48:16,393
„Mâncarea adevărată”.
Atât de important este pentru noi.
587
00:48:16,935 --> 00:48:21,273
De aceea folosim
fiecare parte a somonului.
588
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
Mâncăm chiar și mijlocul maxilarului superior.
Cartilajul capului, kakaw.
589
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
Există un fel de mâncare pe care îl poți face cu asta.
590
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
Sugimoto.
591
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
Poți ghici ce este?
592
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
Ce?
593
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Nu-mi spune că este...
594
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
Citatap.
595
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Iată-l! Citatap!
596
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
Citatap se referă inițial
la citatap făcut din somon.
597
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
Este citatap al tuturor citatap.
598
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
citatăm branhiile și kakawul.
599
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
Cu cât citatap mai mult, cu atât are un gust mai bun.
600
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
Spune citatap, Kantaro.
601
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
Este tradiția familiei Asirpa.
602
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
Citatap.
603
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Pot să citatap cu asta?
604
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Cu asta?
605
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
- Citatap...
- Citatap...
606
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
- Vorbesti serios?
- Citatap...
607
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
Ogata, toată lumea spune citatap.
608
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
E ciudat.
609
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
Nu aud.
610
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
Dacă nu o spui
când faci citatap adevărat,
611
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
cand o sa spui?
612
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
M-am gândit că ar fi frumos să mă ocup de asta.
613
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
Citatap.
614
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
El a spus-o.
615
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Ai auzit asta?
Ogata tocmai a spus citatap!
616
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
Adăugați laptele
si toca-l si mai fin.
617
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
Apoi amestecați varecul zdrobit la grătar
si asezoneaza cu sare.
618
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Acesta este somonul citatap.
619
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Carnea o facem la gratar pe frigarui.
620
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
Ciporsayo, terci de orez și mei
cu icre de somon,
621
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
și cipor rataskep, cartofi fierți
în apă cu sare și amestecat cu icre,
622
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
sunt și delicatese ale sezonului.
623
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
Este moale și neted.
624
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
Deci acesta este adevăratul citatap.
625
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
Nu are deloc gust de pește.
626
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
Asa este de proaspat.
627
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
Hinna.
628
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
Frigaruile de somon sunt frumoase si grase.
629
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Este foarte bun.
630
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
Ienaga, vrei globi oculari de somon?
631
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Îți place să lingi ochii, nu-i așa?
632
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
Inkarmat.
633
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
Ai pe cineva special?
634
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Aici.
635
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
Ce faci, Cikapasi?
636
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
Femeia se duce la casa bărbatului
și gătește pentru el.
637
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
Bărbatul îi dă femeii
castronul lui pe jumătate mâncat.
638
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
Dacă ea mănâncă din el, înseamnă
ea îi acceptă cererea în căsătorie.
639
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
De ce să nu devii o adevărată familie?
640
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
Cikapasi, dă-o înapoi.
641
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
E păcat.
642
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
Se pare că încă își dau seama.
643
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
Tanigaki nispa.
644
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
Te uiți mereu la închisoare
de peste râu.
645
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
Am auzit că tu și tatăl lui Asirpa
mergi cu mult înapoi.
646
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
Ai auzit despre asta de la Asirpa?
647
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
Insisti că Noppera-Bo nu este Wilk,
648
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
dar în adâncul sufletului, speri să-l vezi din nou.
649
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
De aceea ești aici.
650
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
ai dreptate.
651
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
Dar, conform previziunilor mele,
Nu-l voi mai vedea niciodată.
652
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Pentru că
653
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
moartea mă va găsi primul.
654
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
voi muri
pe partea de est a Hokkaido.
655
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Când mă înecam în lac,
656
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Știam că îmi spusesem corect soarta.
657
00:53:46,765 --> 00:53:48,850
Trebuia să mor acolo.
658
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
Dar...
659
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki nispa,
mi-ai schimbat soarta pentru mine.
660
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
M-a făcut să cred
că ne putem schimba soarta.
661
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
Știu că sună nebunesc,
și nu mă aștept să înțelegi.
662
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
ai dreptate.
663
00:54:17,128 --> 00:54:19,047
Vreau să-l văd din nou pe Wilk.
664
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
Dar această dorință
nu se naște din dragoste romantică.
665
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Vreau să-l văd
666
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
ca să pot pleca în sfârșit
frumoasele mele amintiri din trecut.
667
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Dacă mă întâlnesc cu Wilk din nou,
668
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
Voi ști sigur
că soarta mea s-a schimbat.
669
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
vreau un viitor
670
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
împreună cu tine.
671
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
Am o promisiune de respectat.
672
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
I-am promis lui Huci
L-aș aduce pe Asirpa înapoi la ea.
673
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
Când va veni timpul,
674
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
O voi face corect.
675
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
Îți dau castronul meu pe jumătate mâncat.
676
00:55:24,904 --> 00:55:26,281
Hei!
677
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
Mănâncă din castronul lui Tanigaki nispa!
678
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
domnule Kadokura.
679
00:56:03,735 --> 00:56:05,403
Asta e Noppera-Bo?
680
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
Aud divizia a șaptea
îl vrea pentru ei înșiși.
681
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
Se spune că soldații vor ataca închisoarea
682
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
și ucide pe fiecare dintre noi
pentru a distruge toate dovezile.
683
00:56:18,124 --> 00:56:19,459
Daca vin,
684
00:56:20,043 --> 00:56:21,669
Îți dau arma mea.
685
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
Te poți lupta cu ei în timp ce eu alerg.
686
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
Hei, Kiroranke. Unde duce asta?
687
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Dacă ieșim sub un grup de paznici
ținând o petrecere de băutură,
688
00:56:34,808 --> 00:56:35,975
suntem înnebuniți.
689
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Hijikata mi-a spus cât de departe să sap.
690
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
Trebuie doar să avem încredere în el.
691
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
Bun venit.
692
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
Ai dreptate la program.
693
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
Poziția de director
694
00:57:23,982 --> 00:57:27,777
de obicei merge la cineva
din domeniul Fukuoka sau Choshu.
695
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
Cu alte cuvinte,
cineva din noul guvern Meiji.
696
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
Gardieni ca mine
sunt recrutați de obicei dintre localnici.
697
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
Tatăl meu a luptat alături de Hijikata
în armata shogunat.
698
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
Dacă ne încurcăm, nu va dura mult
înainte să găsească tunelul.
699
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
Vei fi un bărbat căutat.
700
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
Dacă se întâmplă asta, voi merge cu tine.
Tatăl meu și-ar fi dorit asta.
701
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
Ar fi trebuit să ne spui
ai avut un bărbat înăuntru.
702
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
În fiecare zi, Noppera-Bo este transferat
la o celulă diferită desemnată de Inudo.
703
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
Pot prezice cu exactitate
care celulă va fi.
704
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
Când o facem?
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
Într-o noapte fără lună.
706
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
Noaptea următoarei luni noi.
707
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
Noppera-Bo va fi în această celulă
în noaptea următoarei luni noi.
708
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
Aceasta. Celula 66 din blocul patru.
709
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
Și aceasta este cheia.
710
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
Ei bine, spargerea
este mult mai ușor decât să izbucnești.
711
00:58:40,850 --> 00:58:46,231
Ne vom strecura fără ca nimeni să observe
și du-te pe Asirpa la Noppera-Bo.
712
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
Dacă el este cu adevărat tatăl tău,
713
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
îl vom întreba unde este aurul.
714
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
Aurul este doar un bonus.
Adică, din moment ce ne întâlnim cu el și tot.
715
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
Apoi alunecăm în liniște și am terminat.
716
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
Nu putem să-l rupem?
717
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Au tăiat tendonul lui Ahile
pe piciorul drept.
718
00:59:06,334 --> 00:59:08,211
Abia se ține în picioare.
719
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
Nu este nevoie să ne riscăm viețile
să-l scoată afară.
720
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
Nu dacă tatăl meu i-ar fi ucis pe toți ainui.
721
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
Încetează cu urechea și vino afară.
722
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
Tu ești fiul nelegitim
al comandantului Diviziei a 7-a
723
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
care s-a sinucis.
724
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
Spui că ai dezertat
pentru că vrei aurul pentru tine,
725
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
dar fundalul tău
sugerează un motiv ascuns.
726
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
Crezi că fac toate astea
să ajungă înainte în armată?
727
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
Am lucruri mai bune de făcut.
728
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
Dacă crezi că nu pot avea încredere,
ce zici de voi restul?
729
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Nu-ți face griji, Asirpa.
730
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
Mă voi asigura că o vei întâlni pe Noppera-Bo.
731
01:00:26,039 --> 01:00:30,335
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura și Ienaga
va aștepta în kotan.
732
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
Ogata va oferi o acoperire pentru lunetist
dacă ceva nu merge bine.
733
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
- Cinci somoni.
- Da, domnule.
734
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
Tanigaki și Kantaro vor aștepta
în afara tunelului, lângă canoea noastră.
735
01:00:49,604 --> 01:00:54,776
Avem și două canoe de rezervă,
ascuns în amonte şi în aval.
736
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
Kiroranke, Ushiyama și Hijikata
va aștepta în camera lui Kadokura.
737
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
În ceea ce privește Asirpa, Shiraishi și pe mine,
738
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
ne vom strecura în blocul de celule
fără a folosi o lumină.
739
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
Anji Toni va deschide calea.
740
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
Vântul bate puternic,
741
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
dar încă pot spune
unde sunt clădirile.
742
01:01:42,031 --> 01:01:45,535
Nu va trebui să ne facem griji
soldații care mă aud.
743
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
În regulă. Să ne mișcăm.
744
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
Ce naiba?!
745
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
Ți-au urechile pline de ceară?!
746
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Ne-au găsit imediat!
747
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
Nu mă învinovăți.
Ți-a ratat lumina de la lampă!
748
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Ne ocupăm noi. Merge!
749
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
Nu este un început bun.
750
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Unde este blocul patru?
751
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
Povestea cu o singură poveste
închisoare radială cu cinci aripi.
752
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
Poate ține peste 700 de prizonieri.
753
01:02:58,983 --> 01:03:04,739
În centru se află un post de pază
din care se poate observa fiecare aripă.
754
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
Sunt trei paznici în tura de noapte.
755
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
Unul dintre ei este Kadokura.
756
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
Cu siguranță vântul este puternic în seara asta.
757
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
Am făcut ceai.
758
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
O, nu!
759
01:04:46,007 --> 01:04:48,509
Ce teribil de neîndemânatic din partea mea!
760
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
- Te-a luat?
- Scuze.
761
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
Biata mea ceașcă de ceai.
762
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
CELULA 66
763
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Aca.
764
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
Aca?
765
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
Aca, tu esti?
766
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Eu sunt, Asirpa.
767
01:05:56,702 --> 01:05:58,329
Am venit să te văd.
768
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
Asi...
769
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Nu.
770
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Acesta nu este Aca.
771
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
- Intruși!
- Da, domnule.
772
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
O, fierbinte!
773
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
Ajungeți în pozițiile dvs. de urgență!
774
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
- Intruși! Înarmați-vă!
- Pe el!
775
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
La posturile tale!
776
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
Intruși în blocul patru.
Du-te și spune-i directorului Inudo.
777
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
- Grăbește-te!
- Da, domnule!
778
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Unde este Hijikata?
779
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
El nu este aici?
780
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
Nevăstuica aceea bătrână...
781
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
Ne-a păcălit?
782
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
Asirpa!
783
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
Sugimoto!
784
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Voi doi trebuie să rămâneți pe loc.
785
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Domnule, avem intruși în blocul patru.
786
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
Așa că alarma pe care am setat-o s-a declanșat.
787
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Taci.
788
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
Acesta nu este tatăl lui Asirpa.
789
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
Inkarmat avea dreptate?
790
01:07:30,546 --> 01:07:32,423
Ești cu Kiroranke?
791
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
Cine dracu este el?
792
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
Un fals pentru a ne arunca?
793
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
nu stiu,
dar cineva ne-a pus la cale.
794
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, de ce ești aici?
795
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Trebuie să fugi.
796
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Vei fi prins în focul încrucișat.
797
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Stop! Trebuie să așteptăm
pentru Sugimoto și Shiraishi.
798
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
Te voi duce la adevărata Noppera-Bo.
799
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Ce vrei să spui?
800
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
Sunt aici. ii vad!
801
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
Nu cred.
Este cu adevărat Divizia a șaptea?
802
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
Acolo, de cealaltă parte a râului.
803
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
Este divizia a șaptea,
venind spre noi cu torţe.
804
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
Du-te și spune-i directorului!
805
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
Pe el.
806
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
Intruși în blocul de celule! Grabă!
807
01:08:21,889 --> 01:08:22,807
Să mergem.
808
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
Domnule, am ceva de raportat!
809
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Sunt torțe aliniate
lângă pod.
810
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
Este divizia a șaptea!
811
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
Calma.
812
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Ne-am antrenat pentru asta.
813
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
Mută-te afară! Mitralierele în față.
814
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Coborâți armele.
815
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
- Grăbește-te cu detonatorul!
- Ai grijă la fire.
816
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
Pregătiți mitralierele și muniția! Grabă!
817
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
- Echipa de pușcași, adună-te!
- Da, domnule!
818
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Au venit în sfârșit pentru Noppera-Bo.
819
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
Gata de detonare!
820
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
Acum!
821
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Ce a fost asta?
822
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
Podul!
823
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Este divizia a șaptea
ne atacă cu adevărat?
824
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Hei! Ce se întâmplă?
825
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
Divizia a șaptea a venit să ne omoare!
826
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
Ne vor măcelări!
827
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
Lasă-ne afară!
828
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat, ce ai făcut...
829
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
Ne-am transmis planurile pentru seara asta
830
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
locotenentului Tsurumi.
831
01:10:09,914 --> 01:10:13,709
Am distrus podul.
Asta ar trebui să ne câștige ceva timp.
832
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
Când soldații intră,
lovit-i cu foc încrucișat.
833
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
- Da, domnule!
- Da, domnule!
834
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
Le vom transforma în carne tocată.
835
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
Au aruncat în aer podul.
836
01:10:34,605 --> 01:10:36,565
Le-a luat destul de mult.
837
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Torțele de peste râu...
838
01:10:53,666 --> 01:10:54,792
sunt doar momeli.
839
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
Ei știau ce facem noi.
840
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
Nu subestima niciodată
un ofițer de informații.
841
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Ai raportat
Lt. Tsurumi în tot acest timp?
842
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
sperase locotenentul Tsurumi
am reuși să o scoatem.
843
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
Din păcate, am eșuat.
844
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
În această situație, o singură persoană
poate scoate în siguranță Noppera-Bo și Asirpa.
845
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
Locotenentul Tsurumi.
846
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- Rotiți tunul la dreapta.
- La dreapta, da.
847
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Încărcați obuze puternic explozive.
848
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
Da.
849
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
Hei, urmează ceva.
850
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
Centrul de țintire al zidului exterior al închisorii.
851
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2.225. Foc!
852
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
Intră în tunel!
853
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Prezintă arme!
854
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Foc!
855
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
- Foc!
- Foc!
856
01:12:48,238 --> 01:12:50,366
- Foc!
- Foc!
857
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
Foc!
858
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
- Reîncarcă!
- Gata.
859
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
O să se prăbușească!
860
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
861
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
Nu vrei să-l vezi pe tatăl tău?
862
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Foc!
863
01:13:29,530 --> 01:13:31,031
Foc!
864
01:13:34,827 --> 01:13:37,287
E un distrugător în râu!
865
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
Au venit să distrugă acest loc.
866
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
Dacă nu ripostam,
Grim Reaper ne va lua pe toți.
867
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Pregătește-te de luptă.
868
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
- Da, domnule!
- Da, domnule!
869
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
Unde sunt Inkarmat și Ushiyama?
870
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!
871
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Lasă-mă și fugi!
872
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
Nu te voi lăsa să mori aici.
873
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
- Hei!
- Ai grijă!
874
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama.
875
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
Grabă!
876
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
Domnule Ushiyama, grăbește-te!
877
01:15:01,788 --> 01:15:03,040
Voi doi
878
01:15:03,665 --> 01:15:07,419
mai bine fii fericiți împreună.
879
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
Ushiyama!
880
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
Sus mergem!
881
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
Uf.
882
01:15:18,222 --> 01:15:19,973
Costumul mi s-a murdar.
883
01:15:21,266 --> 01:15:22,684
A fost uimitor!
884
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
Unu, unul.
885
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Doi, doi.
886
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
Locotenentul Tsurumi.
887
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
Cum veți raporta acest lucru la sediul central?
888
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
Asta le vom spune.
„Am primit rapoarte despre o revoltă din închisoare”.
889
01:15:39,451 --> 01:15:44,540
„Prizonierii îi biruiseră pe gardieni
și s-au baricadat înăuntru”.
890
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
„Am solicitat backup
de la contraamiralul Koito...
891
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Foc!
892
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
...comandantul districtului de gardă Ominato."
893
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
Da!
894
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
„Ne-am repezit la fața locului
și a înăbușit revolta”.
895
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
Povestea noastră se va prăbuși
dacă sunt martori din închisoare.
896
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
De ce ar fi martori?
897
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
Mută-l!
898
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
Foc!
899
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
Întoarce-te focul!
900
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
Împingeți-i înapoi!
901
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Sunt doar paznici cu arme de lux.
902
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
Nu s-au luptat niciodată
pe un adevărat câmp de luptă.
903
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
Arată-le, sergent.
904
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
Da, domnule.
905
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Capturați Noppera-Bo și Asirpa!
906
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
Este divizia a șaptea!
907
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Lasă-ne afară!
908
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Să ne grăbim afară.
909
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
Eşti nebun?
910
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
Nu sunt nemuritor!
911
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
ce faci?
912
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
Există un puț de ventilație îngust
sub podea.
913
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
Taci naibii!
914
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
Nu mai striga, la naiba!
915
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
Știai că acel deținut era doar o momeală?
916
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Știa și Kadokura?
917
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
I-ai lăsat pe Sugimoto și Shiraishi
intra într-o capcană.
918
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
Asirpa, urmează-mă.
919
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Aceasta este șansa ta.
920
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
Încărca!
921
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- Du-te!
- Foc!
922
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
ce faci? Fugi!
923
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
Mai departe.
924
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
Sunt aici.
925
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
Unde este Noppera-Bo?
926
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami.
927
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Nemuritor Sugimoto.
928
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
Nu plec nicăieri fără Sugimoto.
929
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
Odată ce își vede fiica,
930
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo ne va spune unde este aurul.
931
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
Asta sperăm cu toții.
932
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
Inclusiv Sugimoto.
933
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
Asirpa, sunt sigur că Sugimoto
vrea să-ți vezi tatăl.
934
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
Unde este Aca?
935
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
Înapoi!
936
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
Am adus cu mine 63 de bărbați.
937
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
Unii dintre ei
se luptă cu gardienii afară.
938
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
Nu vei trece pe lângă noi.
939
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
Vom vedea despre asta.
940
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
Coborâți armele și...
941
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
Nikaido!
942
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
Dă drumul! Ai spus că e al meu de ucis!
943
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
idiotule! Ai fi putut să-l ucizi pe Noppera-Bo!
944
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
Retrageți-vă, sau îi împușc creierul!
945
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
Nu mă pune să o fac!
946
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
Șeful Kadokura?
947
01:20:09,679 --> 01:20:11,389
Nu ne-am văzut de mult!
948
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
Ce-i cu alunițele alea?
949
01:20:14,643 --> 01:20:16,144
Ai observat?
950
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
Mi-au plăcut atât de mult încât mi-am făcut tatuaj.
951
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
Ascultă, începător.
952
01:20:28,156 --> 01:20:31,201
Am uitat să vă spun ce face asta.
953
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
Au venit cu asta la închisoarea Kabato.
954
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
Îl folosim pentru a debloca toate celulele
dacă izbucnește un incendiu.
955
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
Sunt 700 de criminali răutăcioși aici.
956
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
Ești gata să le asumi?
957
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
Baionete!
958
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
Extermină-i pe toți!
959
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
Împinge-le înapoi!
960
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
Încărca!
961
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
- Da, domnule!
- Da, domnule!
962
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
- Continuă!
- Da, domnule!
963
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
Hijikata trebuie să ne fi pus la cale.
964
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
Ne-a trimis în capcană
pentru a da alarma,
965
01:23:13,363 --> 01:23:18,368
știind că Inudo se va îndrepta
până unde era adevăratul Noppera-Bo.
966
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Acesta a fost planul lui Hijikata tot timpul.
967
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
În timp ce Kadokura ne ține ocupați,
968
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
Hijikata o duce pe Asirpa la tatăl ei
și îl întreabă de aur.
969
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
A profitat de această ocazie
să mă despart de Asirpa.
970
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
De ce?
971
01:23:36,344 --> 01:23:38,930
Mai devreme sau mai târziu, îi voi sta în cale.
972
01:23:46,062 --> 01:23:47,188
SALĂ DE PRELEGĂRI
973
01:23:47,272 --> 01:23:48,189
El este aici.
974
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
Deci a fost Sala de curs.
975
01:23:51,651 --> 01:23:54,154
Am bănuit la fel.
976
01:23:54,237 --> 01:23:56,364
Intră acolo în fiecare zi să se antreneze.
977
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
Trebuie să fie o cameră secretă acolo
pe care Kadokura nu l-a putut găsi.
978
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
Noppera-Bo este acolo?
979
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Așteptăm ca Inudo să-l mute afară.
980
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
Apoi lovim.
981
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
Nu trage. Luați-i în viață!
982
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
Asirpa a plecat.
983
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
huh?
984
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
S-a întors la Sugimoto?
985
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
Ea a scăpat de îndată ce
a primit informațiile de care avea nevoie.
986
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
Fata deșteaptă.
987
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
E rândul tău, Sugimoto.
Doar dislocați-vă umerii.
988
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
Cum?!
989
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
Shiraishi.
990
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
Asirpa.
991
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
Unde este Sugimoto?
992
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
Asirpa.
993
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
Te simți bine?
994
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
Dă-mi mâna ta.
995
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
Noppera-Bo este în Sala de curs.
996
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Acolo! Este fata Ainu!
997
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Du-te, Asirpa. Voi găsi o cale de ieșire.
998
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
Așteaptă la poartă.
Voi verifica Sala de curs.
999
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
Nu, nu te voi părăsi.
1000
01:25:54,774 --> 01:25:56,109
Trebuie să mergem!
1001
01:25:56,192 --> 01:25:57,110
Haide.
1002
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
Îți voi aduce Noppera-Bo, promit.
1003
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!
1004
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
Da? Care-i treaba?
1005
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
Ai grijă de Asirpa.
1006
01:26:36,065 --> 01:26:37,108
Da.
1007
01:26:39,611 --> 01:26:40,945
o voi face.
1008
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
Să mergem.
1009
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Toate unitățile, reveniți!
1010
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
eu sunt
1011
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
Nemuritor
1012
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1013
01:29:40,333 --> 01:29:42,335
Aud ceva sub noi.
1014
01:29:44,170 --> 01:29:45,380
Așa cum credeam.
1015
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Afară.
1016
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Îi voi trage ochii lui Inudo.
1017
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1018
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
Până la moarte
1019
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
despărți-ne.
1020
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
Vai! Fierbinte!
1021
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
Vai!
1022
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Da!
1023
01:32:45,351 --> 01:32:48,938
Yohei, Sugimoto ți se va alătura.
1024
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
Iată-l!
1025
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
La fel ca tine, Takeaki Enomoto a luptat
pentru shogunat. Acum este viconte.
1026
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
Tu, pe de altă parte,
nu sunt altceva decât un bătrân condamnat evadat.
1027
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
Dacă ați fi fost de acord să vă alăturați
noul guvern Meiji,
1028
01:33:22,305 --> 01:33:26,309
nu ai fi cheltuit
peste treizeci de ani în lanțuri.
1029
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
Toți ne-am jurat loialitate
la shogunat,
1030
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
dar tu și „noul tău guvern”
devenit trădător.
1031
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Acum predici oamenilor
despre a fi cetățeni loiali?
1032
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Nu mă face să râd.
1033
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
Sunteți cu toții ipocriți.
1034
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Îl voi aduce pe Noppera-Bo la Asirpa.
1035
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
La Asirpa...
1036
01:35:04,782 --> 01:35:06,158
Asta e tot?
1037
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
Nu am terminat de jucat!
1038
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
Cerși pentru viața ta.
1039
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
Ascultă-mă. Slujește-mă.
1040
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
Lustruiește-mi pantofii în fiecare dimineață.
1041
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Amuză-mă.
1042
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
ți-e frică.
1043
01:35:28,055 --> 01:35:31,392
Ești îngrozit de drum
samuraiul shogunat a murit,
1044
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
loial până la capăt.
1045
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
Chiar și un samurai de origine țărănească ca mine
1046
01:35:49,243 --> 01:35:52,621
a rămas loial până la sfârșit,
1047
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
spre deosebire de voi trădători înjunghiați în spate.
1048
01:35:59,628 --> 01:36:02,256
Nu suporti să te gândești la asta.
1049
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
Nu-i așa, Shirosuke Inudo?
1050
01:36:08,804 --> 01:36:10,222
Îți voi tăia membrele.
1051
01:36:10,306 --> 01:36:11,182
Trimite-mi!
1052
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
Slujesc un singur maestru.
1053
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
Nu mă voi pleca în fața altuia.
1054
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata și Inudo
sunt în sala de curs?
1055
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Trebuie să-l ridicăm înapoi!
1056
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
Hei, stai!
1057
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
Trebuie să stai aici, Asirpa.
1058
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
I-am promis lui Sugimoto.
1059
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
Să avem o vedere mai bună.
1060
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Inkarmat!
1061
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
Fă-o.
1062
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
Ești ultimul dintre samurai.
1063
01:37:45,609 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.
1064
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
Așteaptă!
1065
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
Știi ce este asta?
1066
01:38:02,042 --> 01:38:04,044
makiri lui Asirpa.
1067
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
De ce ai asta?
1068
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Deci este adevărat. Tu ești tatăl ei.
1069
01:38:12,761 --> 01:38:16,390
Ea este aici?
1070
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
Vino cu mine.
1071
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
O să ne spui totul.
1072
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
Vrei aurul?
1073
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
Adu-mi pe Asirpa și îți voi spune.
1074
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
Aurul?
1075
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
Corect.
1076
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
Sigur, și asta.
1077
01:38:41,624 --> 01:38:44,418
Dar mai întâi, am ceva să-ți spun.
1078
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
Ca să fiu sincer,
1079
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Nu vreau să o cunoști pe Asirpa.
1080
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
Ea...
1081
01:38:57,348 --> 01:39:00,517
Era îngrozită
că tatăl ei ar putea fi Noppera-Bo,
1082
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
criminalul nemilos
care i-au ucis pe Ainu pentru a le fura aurul.
1083
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
Ar fi trebuit să-i spui lui Hijikata
unde să găsești aurul,
1084
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
pune-l să te ajute să lupți
pentru independență sau orice altceva.
1085
01:39:17,159 --> 01:39:19,662
De ce a trebuit să-l implici pe Asirpa?
1086
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
Să-i încredințeze viitorul.
1087
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
Am învățat-o cum să se ascundă
și lupta în munți.
1088
01:39:33,759 --> 01:39:35,552
Fiica mea
1089
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
va conduce Ainu.
1090
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
Asirpa, înțeleg
Noppera-Bo și Sugimoto nispa.
1091
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
Să conduci Ainu?
1092
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
Ce e în neregulă cu tine?!
1093
01:40:03,747 --> 01:40:08,502
Doriți să utilizați Asirpa
să porniți un război pentru independența Ainu?
1094
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
Vrei să o transformi
într-un criminal ca noi?
1095
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
Cineva trebuie să lupte.
1096
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
Dar nu trebuie să fie ea.
1097
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
Asirpa ar trebui să fie
1098
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
vânând căprioare în munți,
1099
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
mâncându-le creierul,
1100
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
făcând citatap,
1101
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
și spunând „Hinna, hinna.”
1102
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Sisam,
1103
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
fiica mea trebuie să fie foarte iubită de tine.
1104
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
chimonoul acela...
1105
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat.
1106
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
Asirpa.
1107
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Ai crescut.
1108
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Bravo, Asirpa.
1109
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
Ai fost neînfricat și precis.
1110
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
{\an8}Ești atât de tânăr,
1111
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
{\an8}dar ai luptat cu curaj
și a dat jos un urs.
1112
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
Sunt mândru de tine.
1113
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
- Asirpa.
- Asirpa.
1114
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
- Fiica mea.
- Fiica mea.
1115
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
Sunteți viitorul Ainu.
1116
01:42:24,513 --> 01:42:25,806
Ei bine, Asirpa?
1117
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Este tatăl tău?
1118
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Este Aca.
1119
01:42:33,480 --> 01:42:35,399
Ești absolut sigur?
1120
01:42:39,903 --> 01:42:40,988
Aca...
1121
01:42:43,157 --> 01:42:44,366
De ce?
1122
01:43:17,024 --> 01:43:20,569
Asirpa a văzut că ești tatăl ei?
1123
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
Cum o ia ea?
1124
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
Nu i-am ucis pe acei Ainu.
1125
01:43:35,709 --> 01:43:38,712
Nu eu i-am ucis.
1126
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
Ce?
1127
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Spune-i lui Asirpa că aurul...
1128
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk a fost împușcat!
1129
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
Sugimoto!
1130
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
Asirpa, trebuie să fugi.
1131
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
Acum ești singurul
cine poate descifra tatuajele.
1132
01:44:36,853 --> 01:44:40,107
Vor începe să se omoare între ei
pentru a ajunge la tine.
1133
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
Aca! Sugimoto!
1134
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
Nu-i putem salva!
1135
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Nu sunt morți. Nu le voi lăsa!
1136
01:45:02,045 --> 01:45:04,715
Dă drumul. Sunt chiar acolo!
1137
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
voi merge.
1138
01:45:06,800 --> 01:45:09,261
Shiraishi, așteaptă cu Asirpa
în barca de rezervă.
1139
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
Am inteles. Să mergem, Asirpa.
1140
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
Tanigaki nispa, nu trebuie să pleci!
1141
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
- Vei fi impuscat!
- Mă întorc.
1142
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Tu.
1143
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
I-ai făcut semn lunetistului.
1144
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
Taci.
1145
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
Trebuia să fac ceva
pentru a-mi ajuta poporul să-și câștige libertatea.
1146
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
Cum ai putut să-i faci asta lui Wilk?
1147
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
Nu am vrut să te înjunghi.
1148
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
Dă drumul!
1149
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
De ce l-ai ucis pe Wilk?
1150
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
Și-a abandonat camarazii din Karafuto.
1151
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
După ce am venit în Hokkaido...
1152
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
Wilk s-a schimbat.
1153
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
Un pic mai la stânga.
1154
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
La naiba aia matagi.
1155
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!
1156
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
Kiroranke.
1157
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
Genjiro Tanigaki privat de clasa I.
1158
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
Asta e barca de rezervă.
1159
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
Stai, unde e Inkarmat?
1160
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
Știm cu toții că ea a scurs planul nostru
la Divizia a VII-a.
1161
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Ea nu poate veni cu noi.
1162
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
Pregătiți barca. Trebuie să mergem.
1163
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
Genjiro Tanigaki
a fost capturat de Lt. Tsurumi.
1164
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
Dar Aca și Sugimoto?
1165
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
Erau deja morți
când m-am dus să verific.
1166
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
A trebuit să-l împuști și pe Sugimoto?
1167
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
Imediat după ce am confirmat
Identitatea lui Noppera-Bo,
1168
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
îi spuse ceva lui Sugimoto.
1169
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
Ar fi putut fi locația aurului,
sau un cifr numai Asirpa știe.
1170
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
Sau poate era vorba despre tine.
1171
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
Cum se simte
să-ți lipsească o parte din creier?
1172
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
Acum suntem prieteni cu leziuni cerebrale.
1173
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
Nu, nemuritor Sugimoto?
1174
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
Nu mă așteptam la un criminal ca tine
a fi un medic foarte priceput.
1175
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
Am efectuat multe operații pe creier
ca parte a hobby-ului meu de a tortura oamenii.
1176
01:51:15,251 --> 01:51:19,214
Le-am tăiat bucăți din creier,
prăjiți-le și apoi mâncați-le
1177
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
cu sos de soia ghimbir.
1178
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
oricum,
1179
01:51:29,849 --> 01:51:32,686
Sugimoto este extraordinar de greu de ucis.
1180
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
De aceea a supraviețuit.
1181
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
- Care este situaţia?
- Pune-l pe el.
1182
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
Bine. Pe trei.
1183
01:51:57,168 --> 01:51:59,129
Kazuo Henmi.
1184
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
Tetsuzo Nihei.
1185
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
Sunt impresionat.
1186
01:52:07,011 --> 01:52:09,848
Ogata ne-a împușcat pe Noppera-Bo și pe mine.
1187
01:52:10,807 --> 01:52:14,686
De îndată ce glonțul m-a lovit,
Știam că era el.
1188
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
Cum este el?
1189
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
El este conștient,
dar am putea muri de foame.
1190
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
Soldații vor pleca
odată ce au terminat de curățat.
1191
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
Trebuie doar să așteptăm.
1192
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
Acestea sunt înregistrările lui Inudo?
1193
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI
1194
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
MAIHARU GANSOKU
1195
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
WAICHIRO SEKIYA
1196
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
Acum avem detaliile
dintre condamnații rămași tatuați.
1197
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
În cele din urmă, o licărire de speranță.
1198
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
Ne vom îndrepta spre sud
după ce a plecat de aici.
1199
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Unde au dus-o pe Asirpa?
1200
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
La Karafuto.
1201
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
Acum că Kiroranke are Asirpa,
cheia cifrului,
1202
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
probabil că se va alătura din nou
foştii săi camarazi de gherilă
1203
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
în Orientul Îndepărtat.
1204
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Du-mă la Karafuto.
1205
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
Dacă o aduc înapoi pe Asirpa
și aflăm codul,
1206
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
da-mi 200 de yeni. Asta e tot ce cer.
1207
01:53:41,731 --> 01:53:43,107
Voi merge si eu.
1208
01:53:44,692 --> 01:53:46,820
Asirpa are încredere în mine.
1209
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Dacă se întâmplă ceva
și nu poți continua, o voi aduce înapoi.
1210
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
Dar Inkarmat?
1211
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
I-am spus că nu are voie să moară
înainte să mă întorc după ea.
1212
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
Vă rog să o aduceți înapoi.
1213
01:54:04,379 --> 01:54:06,089
Asirpa!
1214
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
Mi-ai gustat creierul?
1215
01:54:09,092 --> 01:54:14,222
Trebuie să leg capete libere
la închisoarea Abashiri, așa că nu pot pleca încă.
1216
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
Voi trimite o echipă mică, de elită la Karafuto.
1217
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
Sergent Tsukishima, locotenent secund Koito.
Du-te cu ei.
1218
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
De ce nu pot sta cu locotenentul Tsurumi?
1219
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
Vrea să știe
de ce nu poate sta cu tine, domnule.
1220
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Este o cerere de la tatăl tău,
amiralul Koito.
1221
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
Sugimoto.
1222
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
Ești sigur că vrei asta pentru fiul tău?
1223
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
S-ar putea să nu se întoarcă în viață.
1224
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
M-am întărit
împotriva acestei posibilități.
1225
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
Generația mea a început un război.
1226
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
Atât de mulți oameni și-au luat fiii
și trimis pe câmpul de luptă.
1227
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
Cum pot să le arăt
care și-au pierdut copiii în ochi
1228
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
dacă îmi țin fiul departe de pericol?
1229
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Sugimoto.
1230
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
Dacă mă întrebi,
Cred că Noppera-Bo simte la fel.
1231
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
El vrea ca ainui să lupte
și își riscă viața pentru o cauză mai mare.
1232
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
A trebuit să întrebe același lucru de la fiica lui,
sau nu ar fi corect.
1233
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
Ar putea arăta ca
și-a crescut fiica ca să-i fie pion,
1234
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
dar sunt sigur că nu asta a fost intenția lui.
1235
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
Să mergem, Asirpa.
1236
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
Asirpa trebuie să știe
că tatăl ei nu i-a ucis pe ainui...
1237
01:56:46,708 --> 01:56:48,835
că Kiroranke și Ogata ne-au trădat,
1238
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
și că sunt încă în viață.
1239
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
Sunt atât de multe de spus lui Asirpa.
1240
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
KAMUY DE AUR
1241
02:01:39,834 --> 02:01:44,547
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Chen Li Woon